No Comments

La realidad del fútbol contado del punto de vista del jugador más simpático alemán: Moritz Volz – “Unser Mann in London” (y clichés sobre Londres y Alemania vienen gratis)

.Deporte, .Reseñas, .literatura, David Hasselhoff, Lionel Messi, Moritz Volz, Sting, autor: Dirk, me gustó Comments (0)

Justo habíamos estado en Londres – o sea en realidad ya hace más de un año – pero entonces leí una reseña en mi página favorita sobre fútbol alemán (11freunde.de) y me pareció muy simpático.

Moritz Volz es el primer jugador que antes de cumplir los 18 años es contratado de un equipo inglés para convertirse en algo que en Alemania en esa época no había: un jugador de fútbol adolescente profesional. Era el gran escándalo en Alemania en ese entonces. Hoy en día directamente ni llama la atención. Todo el mundo conoce el mito de Lionel Messi que Carles Rexach – d.t. de la parte juvenil del F.C. Barcelona de entonces – habría firmado contrato con él en una servilleta después de verlo jugar por primera vez para evitar que otro lo hiciera antes que él. O sea: nadie se fija en que Messi tenía solamente 13 años. A todo el mundo solamente le importa el benificio de que Barca le pagara el tratamiento de hormonas para que pudiera crecer y ejercer lo que Diós le dió: el talento de jugar como un diós.

Cuando Volz se va con 16 años al Arsenal de Londres el mundo alemán está escandalizado. A él – aparte de la envidia alemana – le espera la competencia profesional en uno de los mejores clubes del mundo. Y además tiene que luchar contra los clichés alemanes y los prejuicios que los ingleses tienen de los teutones (que p.e. todos serían nazis y no tendrían ningún sentido de humor).

Unser Mann in London” (nuestro hombre en Londres) es una auto-biografía totalmente diferente de un deportista profesional de lo que se conoce o espera normalmente. Primero: Moritz Volz no es demasiado conocido. Jugó en todos los equipos nacionales juveniles pero nunca en uno de los adultos. Terminó su entrenamiento en Arsenal pero después se fue al F.C. Fulham para allí convertirse en uno de los jugadores más queridos y a contraponer la imagen de un alemán cuadrado usando las mismas armas que los londinenses le enseñaron: atacar con humor y con auto-ironía.

Por eso se hace el fanático de David Hasselhof – porque en Inlgaterra de alguna manera creen que todos los alemanes lo amarían (solamente porque Alemania es el único lugar en el mundo donde su múscia tuviera éxito. Que ese pseudo-fanatismo en Volz se convierte en otra cosa real en el momento que el se hace imprimir el nombre de “the Hoff” en sus botas de fútbol para después meter el gol número 15000 en la premier league para el FC Fulham es una de las anécdotas tan chistosas y simpáticas de este libro.

El libro es varias cosas a la vez: es una historia sobre un alemán en el extranjero. Es una historia sobre los ingleses y la ciudad Londres. Y es una historia que muestra la realidad del fútbol más allá de la adrenalina y de la euforia de los fans delante de las estrellas grandes.

Volz deconstruye la imagen que muchos – por lo menos yo – tienen del fútbol. Que para poder vivir de él depende mucho de trabajo, de salud y de suerte. Y si en un mal momento justo te enfermás o te lastimás quizás justo antes de negociar con tu club sobre mejores condiciones de tu contrato… o le decís que no a un posible contrato por una invitación de otro club que considerés mejor chance pero después ese club “mejor” ni te quiere ver porque en último momento otro jugador les dijo que sí y entonces vos te quedas sin nada porque ya le dijiste que no al otro club “peor” también… allá vos.

Es un libro realista pero contado con bastante buen humor. Y no por nada los ingleses (la BBC) le hicieron a Volzy su propia versión de la canción de Sting “Englishman In New York”: “A German-Man In West-London”:

Recien fue publicado que Volz no prolongó su contrato con su actual club St. Pauli por no poder ponerse de acuerdo sobre sus ganancias. ¡Mucha suerte Volzy para encontrés pronto un nuevo destino!

Update del 07 de junio: Recien me enteré que Moritz Volz se va a cambiar a 1860 München por tres años. ¡Felicitaciones!

Dirk @ May 30, 2012

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>